Start low and wake the device
Put headphones on, set volume low, and play the Both tone first. Bluetooth devices can sleep between sounds, so the first tone may be late or silent. Wait a second and play it again before changing deeper settings.
If nothing plays, check the operating-system output device. Browser pages often use the system default output unless the browser exposes an output picker.